編集方針・運営者
名言を、背景から読み直す。
KOTOBA SPARKは、NBA・スポーツ選手の発言を中心に、古典や文学の言葉も原典と一緒に読むメディアです。有名な一文を並べるだけでなく、どんな場面の言葉なのか、自分の状況にそのまま当てはめてよいのかを考えます。
記事の作り方
- 公式スピーチ、本人の寄稿、作品の本文など、言葉を確かめられる資料を選びます。
- 日付・作品・章節・話者を確認します。他者からの引用や劇中の台詞は、その関係も説明します。
- 短い原文と編集部訳を分けて記載し、前後の文脈と確認の限界を示します。
- 読者の生活に引き寄せた解釈や練習例を加えます。架空の例は架空と明示し、本人の経験として扱いません。
原文・訳・提案を区別します
日本語は編集部訳・現代語訳です。英訳資料を介した記事では訳者と版を明記し、原語を専門的に校訂したとは扱いません。「今日の一歩」などの提案は編集部の解釈です。名言の人物が読者へ直接勧めた方法でも、成果を保証する手順でもありません。
AIの使用と訂正
原稿の構成・翻訳案・解説の作成にAIを使用し、記載した参照資料と照合しています。AIの出力だけを原典の代わりにはしません。引用の位置、訳、人物への帰属に誤りが見つかった場合は、元資料を確認して訂正し、記事に更新日を記載します。
画像の出典
エマソン：Library of Congress由来の肖像（1906年、米国パブリックドメイン）。ニーチェ：Friedrich Hermann Hartmann撮影、1875年頃（パブリックドメイン）。肖像のない人物は文字で表示しています。
運営
メディア名：KOTOBA SPARK
編集・制作：KOTOBA SPARK 編集部