道がふさがれた時、目的まで捨てない。『自省録』第5巻

妨げが、心の働く対象へ変わる

第5巻第17節は、人に善く接し耐え忍ぶ関係と、行為が妨げられる場合を区別して語ります。心は留保を持ち、できないものからできるものへ対象を転換できると続きます。末尾のherはここで語られる心を受ける表現であり、掲載した日本語はこの英訳の短い部分からの意訳です。

同じ壁を押し続けることとは違う

妨げが道になるという言葉は、同じ手段を続ければ必ず成功する、という約束ではありません。むしろ本文の転換に注目すると、進めないやり方をいったん外し、現在可能な対象へ心の働きを向ける読み方ができます。元の計画を全て守ることと、計画の目的にかなうことを分けます。

#2680のNOTESは、Casaubon訳を1634・1635年版の比較から編集したことと、意訳や増補を含むことを説明しています。ここではこの版の第5巻第17節を参照し、別版の節番号や流通する日本語の標語を、そのまま同じ本文だとは扱いません。

目的を残し、条件に合わせて手段を替える

編集部の応用は、止まった計画について「何のためにするか」を先に言い直すことです。次に、目的へ届く別の手段を考え、必要な条件が満たせるかを確かめます。条件が満たせるなら変更し、満たせなければ延期や中止を選びます。できる部分を探すことと、無理に開催することを同じにしません。

架空の例です。地域の読書会で会場が使えなくなります。目的が「同じ本について話し、読み方を交換する」なら、参加者が使えるオンライン環境を確かめて短い会に替える案があります。一方、目的が「近隣で新しい知り合いを作る」で、初参加者が遠隔参加しづらいなら、別会場や延期を探す方が合う場合があります。障害が同じでも、目的で代替策が変わります。

変更を選ぶ時は、失われる価値も参加者へ伝えます。短縮で話せない議題、場所の変更で来られない人がいるなら、その点を隠して「むしろよかった」とまとめません。障害を扱う対象へ変えても、実際の損失が消えるわけではありません。

相手を障害物として扱わない

この節の人間関係についての強い表現を、邪魔する人を排除してよいという許可へ広げません。現代の応用では、相手の事情や同意も代替策の条件になります。また、暴力や重大な損失の中から必ず利益を見つける義務を課すこともできません。目的と手段を見直せる場面に限って借りる言葉です。